全方位動漫電玩評論站 方墨ACG Multi-angle Anime, Comic and Game critic web-zine since 2001

format Cafe 方墨茶館

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 6061|回復: 14

求助!會打日文的高手請進.

[複製鏈接]

2

主題

962

帖子

1972

積分

茶館伙計

Rank: 8Rank: 8

積分
1972
發表於 2008-9-1 23:56 | 顯示全部樓層

求助!會打日文的高手請進.

發在這裡該沒問題吧(汗)
我的blog之前打了些stepmania的感想,但很手殘地打錯了樂曲作者的網址和某首樂曲的名稱,而那作者又剛好看到了我的錯誤.雖然現在我已經修正了,但基於禮貌和責任上還是應該向該作者道歉,但他是日本人,我的日文差得可憐不在話下,英文也不見得好,所以希望版上會打日文的高手可以幫忙把我的道歉信譯作日文,讓我可以向那位作者表達心中的愧疚之情.
信內容如下:
我是孫伯符,是那個介紹你網站的DWI的中國網站的網主.
對於之前打錯了閣下的網址和樂曲的名稱一事,我感到十分抱歉,現在我已經即時修正了那些錯誤,希望你可以原諒我犯下的過失.

作者網址如下:
http://elm20.sakura.ne.jp/
生活實況:http://twitter.com/kamiyamaki

1282

主題

2萬

帖子

4萬

積分

茶館部長

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
43805
發表於 2008-9-2 00:08 | 顯示全部樓層
唔駛咁詳細呀?

簡單咪得囉

わたしは孫伯符、あなたのDWIを紹介したのページの管理人です

ページで曲の名前を書き間違えたすみません、もう直しましたから、許してください
Canon is camera
Nikon is camera
But.......................................Leica is Leica

寫真日記無評連載中(?)
http://formatkidd.blogspot.com/

2

主題

962

帖子

1972

積分

茶館伙計

Rank: 8Rank: 8

積分
1972
 樓主| 發表於 2008-9-2 00:40 | 顯示全部樓層
其實我也已經盡量縮短了,只是平時做功課的壞習慣還是跳出來了(汗)
不過無論如何,還是十分感謝傑特兄的幫忙就是了.
生活實況:http://twitter.com/kamiyamaki
B

122

主題

4796

帖子

4836

積分

茶館部長

美食部主廚

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
4836
發表於 2008-9-2 13:35 | 顯示全部樓層
等等!
不用mail給對方,在blog把道歉文置頂就是了...
我個blog
我有份嘅blog
宣傳下...現職(誤)

聲優病毒世衛標準等級2014(獨斷惡搞)
超5級:花澤病毒
第5級:釘宮病毒
第3級:雨宮病毒
第2級:竹達病毒(擴散停滯中)、能登病毒
第1級:茅野病毒(擴散停滯中)

1282

主題

2萬

帖子

4萬

積分

茶館部長

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
43805
發表於 2008-9-2 13:49 | 顯示全部樓層
確かに,メールなんて面倒くさいから,トップだけでいいんだよ
Canon is camera
Nikon is camera
But.......................................Leica is Leica

寫真日記無評連載中(?)
http://formatkidd.blogspot.com/

2

主題

962

帖子

1972

積分

茶館伙計

Rank: 8Rank: 8

積分
1972
 樓主| 發表於 2008-9-2 23:49 | 顯示全部樓層
其實傑特兄把譯文post出來的時候我就即時把信mail過去了(汗)
而那作者也在今晚回信給我了,所以問題算是解決了吧.
生活實況:http://twitter.com/kamiyamaki

1282

主題

2萬

帖子

4萬

積分

茶館部長

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
43805
發表於 2008-9-3 00:06 | 顯示全部樓層
まあ,もうメールしたから仕方ないわ、しかしこの状況はトップで謝るでけでいいんだ
Canon is camera
Nikon is camera
But.......................................Leica is Leica

寫真日記無評連載中(?)
http://formatkidd.blogspot.com/

2

主題

962

帖子

1972

積分

茶館伙計

Rank: 8Rank: 8

積分
1972
 樓主| 發表於 2008-9-3 21:24 | 顯示全部樓層
先多謝傑特兄和B君的意見.
不過有些日文的問題想問,在什麼情況下句子後面要加上「わ」?而且這個會是語癖嗎(好像強襲魔女中澤城大小姐就經常是這樣...)
生活實況:http://twitter.com/kamiyamaki

1282

主題

2萬

帖子

4萬

積分

茶館部長

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
43805
發表於 2008-9-3 22:36 | 顯示全部樓層
那是沒意特別意思的助語詞,讓語句聽起來不那麼硬,像『嘛』,『吧』,『哪』這一類。
Canon is camera
Nikon is camera
But.......................................Leica is Leica

寫真日記無評連載中(?)
http://formatkidd.blogspot.com/

35

主題

2854

帖子

2884

積分

茶館伙計

方墨單車部(?)

Rank: 8Rank: 8

積分
2884
發表於 2008-9-4 00:12 | 顯示全部樓層
Originally posted by 孫伯符 at 2008-9-3 09:24 PM:
先多謝傑特兄和B君的意見.
不過有些日文的問題想問,在什麼情況下句子後面要加上「わ」?而且這個會是語癖嗎(好像強襲魔女中澤城大小姐就經常是這樣...)


意思傑特講了
要補充的是,「わ」結尾通常是女性使用,如果男人使用會變得娘娘腔.
PSO2 5船 コナタ
よろしく~

0

主題

131

帖子

131

積分

茶館稀客

Rank: 2

積分
131
發表於 2008-9-10 00:03 | 顯示全部樓層
Originally posted by 小直 at 2008-9-4 12:12 AM:


意思傑特講了
要補充的是,「わ」結尾通常是女性使用,如果男人使用會變得娘娘腔.


在補充一下

就算是女性在現實上也不怎麼使用

1282

主題

2萬

帖子

4萬

積分

茶館部長

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
43805
發表於 2008-9-10 00:18 | 顯示全部樓層
我的情況是順口就會用,不會特別地想是男還是女性用語,在某些情況用わ唸起來是較通順的。
Canon is camera
Nikon is camera
But.......................................Leica is Leica

寫真日記無評連載中(?)
http://formatkidd.blogspot.com/

35

主題

2854

帖子

2884

積分

茶館伙計

方墨單車部(?)

Rank: 8Rank: 8

積分
2884
發表於 2008-9-11 01:24 | 顯示全部樓層
Originally posted by 海恩 at 2008-9-10 12:03 AM:


在補充一下

就算是女性在現實上也不怎麼使用


真的嗎?我見漫畫間中都會出現,感覺上是大小姐用字...
PSO2 5船 コナタ
よろしく~

0

主題

131

帖子

131

積分

茶館稀客

Rank: 2

積分
131
發表於 2008-9-12 00:48 | 顯示全部樓層
漫畫始終是漫畫

以我目前住在日本的經驗

還有根據日本人自己所講的

用多了會讓人覺得奇怪
B

122

主題

4796

帖子

4836

積分

茶館部長

美食部主廚

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
4836
發表於 2008-9-12 01:50 | 顯示全部樓層
わ作語尾不是句句都用的,通常是「我說完了」時會用。
現在不是所有女性都用わ作語尾,反而男性用的情況增加了。
我個blog
我有份嘅blog
宣傳下...現職(誤)

聲優病毒世衛標準等級2014(獨斷惡搞)
超5級:花澤病毒
第5級:釘宮病毒
第3級:雨宮病毒
第2級:竹達病毒(擴散停滯中)、能登病毒
第1級:茅野病毒(擴散停滯中)
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

手機版|format-ACG.org 方墨ACG  

GMT+8, 2020-4-3 01:52 , Processed in 0.088659 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表